Posts – WegWijzer

// English version below

Volgens de Druivelaar gaat de zon dezer dagen reeds om 16u38 onder.
Gelukkig is men volop bezig lichtjes te hangen en kerstmarkten te organiseren
om de boel wat op te vrolijken.
Bovendien verwarmt ook NFK uw hart op deze koude en donkere dagen.

Maandag was bedoeld om uw geest te laten verlichten door Samuel IJsseling, maar wegens onvoorziene omstandigheden kan deze Salons niet meer doorgaan.

Gelukkig is het op dinsdag wederom tijd om een beetje licht in het hoofd te worden tijdens onze laatste Fakbar van dit semester.
Voor zij die liever gewoon zelf de warmte en het zonlicht opzoeken in een ander land organiseert het HIW een infosessie over studeren in het buitenland tijdens de 3^e bachelor of master filosofie. Wees welkom om 13u in lokaal N.

Donderdag vieren we hét feest der licht en warmte: ons Kerstfeest! Kaarten zijn te koop aan de balie van de bib voor €12. In ruil krijgt u om 20u een heerlijk diner aangeboden. Vooraf is er een gratis wake om 18u30 met aansluitend een receptie die eveneens gratis is. Het adres is Leon Schreursvest 33, Leuven.

De Broodmaaltijd op vrijdag zal de laatste van dit semester zijn, dus kom nog één keer genieten van het warme gezelschap om 13u in de Lounge.

//

My calendar announces me the sun will go down at 16:38.
Fortunately cities are cheered up by Christmas lights and cozy Christmas markets. And there’s also NFK to keep your hart warm!

On Monday Samuel IJsseling was supposed to be in the Salons, but unfortunately this avtivity is cancelled.

On Tuesday we’ll have our last Fak of 2013. You definitely need to get tipsy one more time before exams! See you at 10 pm at the M-café!

On Thursday NFK invites you to its Chrismas party! It is everything you need during these cold and dark days: a delicious meal, lovely company, a bit of music, and for those who wish, even some reflection. At 18:30 a ceremony will take place, and afterward a reception. Both are free. The Christmas dinner starts at 8 pm, and costs €12. Tickets are available at the library desk. The address is Leon Schreursvest 33, Leuven.

On Friday we have our last bread meal of the year. At 1 pm, in the Lounge.

// English version below

Aangezien een filosofiestudent braaf is van nature,
brengt de Sint je misschien wel een cadeau.
Voor zij bij wie de Sint toch niet langskomt in de nachtelijke uren:
niet getreurd, want NFK verwent je sowieso!

Bestaat er een mooier cadeau dan vakantie?
NFK organiseert maandag haar infosessie voor de Cultuurreis naar Boedapest. Iedereen is welkom om 20u in auditorium B van het HIW.

Dinsdag is het weer tijd voor verwennerij met goedkope pintjes in onze Fakbar.

Woensdag nemen we je mee voor een tocht, niet langs de schoorstenen maar langs de leukste (fak)bars van Leuven! We beginnen om 21u in de Lounge met drankspelletjes, om rond 23u te vertrekken op onze kroegentocht.

Gezondheid is belangrijk voor ieders welzijn, dus ook op het vlak van sport laat je favoriete kring je niet in de steek. Kom donderdag om 21u badminton spelen in de KHL sporthal (Hertogstraat 178 in Heverlee). We spreken af om 20u40 aan het HIW. Wie mee wilt doen stuurt een mail naar sport@nfk.be of een facebookbericht naar Ewoud De Sadeleer. Vergeet geen racket en pluimpjes!

Vrijdag is de goede man jarig en hij trakteert! Zet voor donderdagavond 20u je schoentje in de Lounge en kom het goedgevuld ophalen tijdens onze Sinterklaasbroodmaaltijd!

De hele week door staat de inleverdoos van de Boekenruil aan de balie van de bib, lever je geleende boek in zodat het opnieuw bij zijn eigenaar belandt.

Ook zijn vanaf deze week de kaarten voor ons Kerstfeest te koop, eveneens aan de balie van de bib.

//

Philosophy students are often good
So Saint Nicholas might bring them some sweets
but if your shoe stays empty, as with bad kids it would
Do not worry, NFK will bring you some treats!

Is there any present better than a trip?
On Monday there will be an information session about our trip to Budapest. It starts at 8 pm and takes place in auditory B of the institute.

On Tuesday our gift to you is our Fak! 10 pm, M-café.

On Wednesday we’ll wander around the pubs, like the old saint does around the chimneys of good children. Our Pub crawl starts at 9 pm with some drinking games in our Lounge and afterward will hit the city.

What about some sports on Thursday? We’ll play badminton at  the KHL sports hall (Hertogstraat 178 in Heverlee). Meeting at 20:40 in front of the institute. Please bring your own racket and shuttlecock. You can subscribe by e-mailing to sport@nfk.be or by sending a Facebook message to Ewoud De Sadeleer.

On Friday Saint Nicholas celebrates his birthday, so we get treats! If you deposit your shoe in the Lounge before Thursday 8 pm, you might find it filled with candy during our Saint Nicholas Bread meal in the Lounge at 1 pm.

For those who participated at our Book-exchange, please return your book in the box at the library desk, so we can give the books back to their owners.

And last but not least: tickets for our Christmas dinner are available at the library desk. The price is € 12 for students. Be quick, the tickets are coveted.

For those who are wondering what this Wegwijzer is babbling about: [In] Belgium, Saint Nicholas’ Eve (5 December) is the primary occasion for gift-giving, when his reputed birthday is celebrated. In the days leading up to 5 December young children put their shoes in front of the chimneys and sing Sinterklaas songs. Often they put a carrot or some hay in the shoes, as a gift to St. Nicholas’ horse. The next morning they will find a small present in their shoes, ranging from sweets to marbles or some other small toy.
The myth is that, if a child had been naughty, the Zwarte Pieten put all the naughty children in sacks, and Sinterklaas took them to Spain. Therefore, many Sinterklaas songs still allude to a watching Zwarte Piet and a judging Sinterklaas.

Thank you, Wikipedia